Nightmare TeacherEpisod 2
Nightmare Teacher
Mulai dari sekarang,
jika kamu lukiskan garisan, mereka akan terhubung.
Jika kamu lukiskan X pada garisan itu, hubungan itu akan terputus.
Memandangkan hubungan yang terputus tidak boleh dibaiki,
fikirkan dengan teliti sebelum melakukannya.
Kenapa dengan kalian ini tiba tiba sahaja?
Hey, Park Byeol! Awak tak peduli pada saya?
Hey, Choi Ah Yeong!
Ini berlebihan. Awak berdua mahu matikah?
Awak tak dengar cakap saya?!
Manusia halimunan.
Kim Seul Gi,
Apa yang awak baru cakap?
Wujud tapi tidak dapat dilihat.
Apa?
Kami hanya tidak berapa minat dengan awak.
Kami? Awak kata "kami"?
Hey awak berdua, dia bercakap tentang awak dan kata "kami."
Awak tak dengarkah?!
Kenapa?
Awak gelisah kerana mereka tidak menyebelahi awak?
Nantikannya, neraka bermula dengan sekarang.
Orang tak tahu malu. Siapa yang lakukannya?
Sang Woo!
Hey, awak...
Seo Sang Woo.
Ye Rim.
Bukankah kita sepatutnya berbincang mengenai gambar kelas kita.
Saya terlupa mengenainya, maaf.
Ya, ia boleh terjadi. Memandangkan awak sibuk, rasanya saya patut pergi dahulu.
Tunggu, Ye Rim.
Ia hanya kerana...
Pergi sajalah, Sang Woo. Mari berbual lagi nanti.
Seo Sang Woo, tak bolehkah awak sedar diri?
Apa awak baru kata?
Apa?
Semua orang nampak pelik.
Tentang apa?
Ada Eun Ha yang tiba tiba senyap, dan Sang Woo yang tidak seperti dirinya.
Suasana di kelas kita berbeza sama sekali.
Nampaknya, semua orang kecuali kita berperangai pelik, kan?
Mungkin, saya tak berapa tahu.
Saya juga.
Tapi...
Kenapa saya rasa seperti awak tahu sesuatu?
Awak maksudkan saya yang buat semua orang jadi pelik?
Tertanya kenapa mereka mulai beri perhatian pada saya.
Hey, Kim Seul Gi!
Dengar sini. Saya sentiasa yang pelik, lagipun..
awak hanya pemerhati di tepi, jadi jangan datang pada saya sekarang.
Siapa?!
Ia benar benar susah, dan saya...
Memandangkan hubungan yang putus tidak dapat dibaiki,
fikir dengan teliti sebelum menggunakannya.
Ini kelakarkah? Awak fikir ini kelakar?
Jadi, awak mahu tahu sama ada ia boleh dikembalikan kepada asal ?
Ya. Atau tidak bolehkah saya tukarkannya dengan yang baru?
Tapi, adakah Seul Gi lakukan apa apa kesalahan?
Seul Gi saya tidak akan lakukan perkara seperti itu.
Seul Gi saya?
Hey, ambil gambar.
Sudah tentu tidak. Fikir dengan teliti, kemudian pilih. Ingat?
Walaupun tahu, ia masih tangan awak yang melukis semua ini, bukan?
Nasi sudah jadi bubur.
Juga, garisan yang sudah putus, tidak boleh dibaiki, berhati hatilah.
Mari lihat gambar itu.
Ambilah elok elok!
Gambar apa ini?
Seul Gi, mari pergi ke kafeteria. Hari ini, saya akan belikan roti yang awak suka.
Tak boleh! Seul Gi, awak kata awak mahu bantu saya dengan kerja sekolah kita.
- Apa awak kata? - Kan?- Seul Gi, mari pergi ke kafeteria.
Saya kata tak! Dia akan tolong saya.- Hentikan!
Hentikannya! Okay?
Dengar cakap ketua kelas.
Seul Gi nak buat sesuatu dengan saya.
Kami akan pergi ambil gambar untuk majalah sekolah, kan Seul Gi?
- Huh?- Mari pergi.
Apa awak kata? Dia akan ikut saya.
Kenapa awak seperti ini?
Saya kata dia akan ikut saya!
Ah, ke tepi! Dia kata dia akan bantu saya buat kerja sekolah.
Ke tepi! Apa masalah kamu semua?
Memandangkan garisan yang putus tidak dapat dibaiki, berhati hati.
Hey!
Kim Seul Gi, kemana awak mahu pergi?
- Kim Seul Gi. - Seul Gi!
Seul Gi!
Tetapi, kenapa mereka seperti itu?
Awak tak apa apa sekarang?
Apa?
- Awak juga mengejar Seul Gi! - Saya?
Saya? Ah, apa yang awak katakan?
Hanya ada seorang yang saya ikut kemana mana.
Siapa?
Satu satunya ketua kelas, isteri saya. Awak.
Siapa isteri awak?
Hey, hey. Tetapi adakah sebenarnya awak cemburu?
Sebab Kim Seul Gi?
Mustahil.
Eeeey, Awak cemburu. Awak cemburu.
Go Eun Ha... Eun Ha!
Ia bahaya.. Turunlah.
Eun Ha,Turunlah. Tolonglah.
Kim Seul Gi,
Awak gembira sekarang?
Sebab semasa awak dapat perhatian semua orang,
Saya disini menjadi manusia halimunan.
Awak gembira?
Tak, saya tidak gembira langsung.
Jadi turunlah. Ok?
Bagaimanakah awak lakukannya?
Awak lakukan ini semua.
Betulkah?
Saya hanya mahu semuanya kembali kepada asal.
Kepada asal.
Saya hanya mahukan itu.
Eun Ha,
turunlah.
Awak mahu kembali kepada asal?
Satu satunya cara untuk itu,
adalah awak hilang dari pandangan saya selama lamanya.
Jadi saya tidak akan nampak awak lagi...
Mati.
Jangan lakukannya!
Apa masalah? Tapi kita adalah kawan.
Tapi saya sudah kata saya akan bantu awak!
Saya tahu awak boleh dengar saya! Jawablah!
Bagaimana awak boleh buang seseorang sekelip mata?
Cubalah untuk cakap!
Jawab! Jawablah!
Jawab!
Pasti, sejak semalam,
salah satu kawan sekelas kita, tak dapat dilihat.
Tidak kira betapa susah saya cuba, apa nama dia,
orang seperti apakah dia;
Saya tidak dapat ingat apa apa.
Betulkah ini semua
betul betul terjadi?
Atau ia hanya mimpi ngeri?
Ye Rim, ada cap jari di lensa.
- Tapi... tak bermakna kamera itu tidak dapat digunakan. - Oh, hey!
- Okay, Satu lagi. Satu, dua... - Awak!
Awak tak boleh duduk diam walau sehari, bukan?
Ah, saya kecewa. Saya betul betul hebat hari ini.
[Jangan pergi ke bilik kaunseling.]
Jangan pergi ke bilik kaunseling...?
Sarikata oleh fro. Timing oleh VIKI. frosub.blogspot.com
Kim So Hyun Jjangg!